When you want something, all the Universe conspires in helping you to achieve it - Paulo Coelho, The Alchemist

Selasa, 17 Juli 2012

Translate Bahasa Inggris


Presiden Vladimir V. Putin menandatangani undang-undang pada Jumat sebuah tindakan yang akan memberlakukan denda berat pada orang yang mengatur atau mengambil bagian dalam demonstrasi ketidaksangsian, memberikan pada orang Rusia pengaruh wewenang yang kuat untuk menekan protes jalanan anti pemerintah yang dimulai enam bulan lalu dan tampaknya diberikan energi lagi setelah pelantikan Tuan Putin bulan lalu.
Hukum mengalikan hukuman keuangan yang ada untuk mereka yang mengambil bagian dalam demonstrasi yang merugikan orang atau properti dengan faktor lebih dari 120, dengan kemungkinan denda lebih dari $ 9.000 untuk individu, lebih dari $ 18.000 untuk penyelenggara dan lebih dari $ 30.000 untuk kelompok atau perusahaan . Hukuman juga bisa berlaku untuk orang-orang yang berpartisipasi dalam persetujuan demonstrasi tetapi yang melanggar ketentuan izin mereka untuk acara tersebut.

Hukuman tersebut akan menghancurkan kebanyakan orang Rusia, mengingat gaji tahunan rata-rata sekitar $ 8.500, tetapi implikasi dari undang-undang baru berkembang jauh melampaui pertimbangan praktis. Dengan semua account, Tuan Putin tertekuk kekuatan politik yang besar untuk memiliki hukum yang dianut, mengenyampingkan keprihatinan apapun yangg terlihat sebagai pembatasan kebebasan berbicara atau perakitan dan mengabaikan pemesanan bahkan di antara beberapa sekutu dan pendukung.

Meskipun Tuan Putin menjauhkan diri dari Rusia Bersatu, partai yang mendukungnya sebagai presiden, pemimpin partai tetap digunakan mayoritas mereka di Kota Duma, majelis parlemen yang rendah, untuk mengatasi filibuster luar biasa dari anggota parlemen oposisi dan menyetujui hukum terlambat Selasa malam. Hal itu disetujui oleh majelis tinggi, Dewan Federasi, hari berikutnya dengan hanya satu suara di oposisi.

Para pendukung tindakan mengatakan hal itu diperlukan untuk membendung apa yang mereka sebut pasang naik radikalisme.

Meskipun dorongan agresif dari legislatif, beberapa kritik telah mengulurkan harapan bahwa Tuan Putin akan memveto tindakan, sebagai tanda konsiliasi dan mungkin demonstrasi rasa percaya dirinya dalam menghadapi gerakan protes yang berkelanjutan.

Dalam mengumumkan bahwa ia telah menandatangani udang - undang, Tuan Putin mencoba menggambarkannya secara konsisten dengan hukum yang serupa di negara-negara Barat, dan katanya orang masih bisa mengekspresikan pandangan mereka pada pertemuan-pertemuan tersebut. "Tapi,"  katanya, "semua ini harus diorganisir sedemikian rupa agar tidak membahayakan warga lain yang tidak mengambil bagian dalam peristiwa ini."

Seperti ingin menegaskan jaminan Tuan Putin bahwa perbedaan pendapat itu tidak mendiamkannya, pemerintah kota Moskow mengumumkan pada Jumat malam bahwa mereka telah menyetujui izin untuk pawai dan rapat umum pada hari Selasa, dengan sampai 50.000 peserta.

1 komentar: